But before she had quite reached it another vehicle shot out from a clump of trees on the summit , came round the bend of the road there , passed the luggage - cart , and halted beside tess , who looked up as if in great surprise 但是就在她还没有完全走到马车跟前时，又有一辆马车从山顶上的一片树丛中飞快地驶了出来，它绕过路上的一段弯路，从行李车旁驶过来，停在苔丝的面前，苔丝抬头一看，似乎大吃一惊。
While they stood clinging to the bank they heard a splashing round the bend of the road , and presently appeared angel clare , advancing along the lane towards them through the water . four hearts gave a big throb simultaneously . his aspect was probably as un - sabbatarian a one as a dogmatic parson s son often presented ; his attire being his dairy clothes , long wading boots , a cabbage - leaf inside his hat to keep his head cool , with a thistle - spud to finish him off 他的外表不像是过礼拜的，这大概是那个严守教条的牧师教育出来的儿子的样子吧他穿的衣服还是在奶牛场挤奶时穿的衣服，脚上穿着走泥泞道路的靴子，帽子里面还塞了一片卷心菜叶，以保持头部的凉爽，手里拿一把小草铲，这就是他全身的装束。
